3 września 2010
Artykuły > Historia > Nazwy miejscowe Kreis Sorau (Powiatu Żarskiego).
nazwa niemiecka nazwa polska (nazwa łużycka)

Albrechtsdorf  Olbrachtów  (Alberchtojce)
Adlig Dubrau Dąbrówka
Alt Gassen  Nie istnieje - Stary Jasień   
Altwasser  Stara Woda
Baudach  Budziechów  (Budych)
Belkau  Białków  (Bĕlkow)
Benau  Bieniów  (Gorny/Dolny Bĕnow)
Berge  Zasieki  (Bar�?)
Bernsdorf  Chudzowice  (Bĕrnojce)
Bernsdorfer H�user  Nie istnieje - 4 km od Tuplic
Berthelsdorf  Bieszków  (Bje�kow)
Billendorf  Białowice  (Bĕłojce)
Brestau  Brzostowa  (Brĕ�towa)
Brinsdorf  Bronice  (Boranojce)
Buchenberge  Buczyny  (Grabow)
Buchholz  Bukowina (Bukowka)    
Buckocka Buczyny od 1937 Buchenberge
Buschweide  Chocimek  (Chociemk)
Braunsdorf Bronowice Brunojcy
Christianstadt  Krzystkowice/Nowogród Bobrzański  (K�es?anojce)
Datten  Datyń (Datyń)
Dolzig  Dłużek (Dłu�k)
Drathhammer  Proszów
Drehne  Drzeniów (D?enow)
Droskau  Drożków  (Dro�kow)    
Eckartswalde  Boruszyn  (Boru�yn)
Eichenrode  Dębinka (T�echlin)
Erienholz  Olszyna  (Wol�yna)
Friedersdorf  Biedrzchowice Dolne  (Bjedrychojce/Bjedrichojce)    
Gablenz  Jabłonice / Jabłoniec (Jabłonc)
Gassen  Jasień  (Gocław/Ga�yn)
Gerbersdorf  Gniewoszyce  (Gnĕwa�ice)
Gersdorf    Jaryszów  (Jary�ow)
Goldbach    Kadłubia  (Kadłubja)
Grabig  Grabik  (Grabik)
Grabow  Grabów   (Grabow)
Gross Hennersdorf  Jędrzychowice  (Wjelkie/Małe Hendrichojce)
Gross S�rchen  Żarki Wlk. (�dzary)
Gross Tauchel  Tuchola (Tuchel)
Gr�naue    Czerna (Cerna)
Gr�nh�lzel  Zieleniec
Guhlen  Golin  (Golin)
Gurkau  Górka  (Gorka)
Guschau  Guzów  (Gusow)
Haasel  Zajączek  (Ha�owk)
Hammerschenke Ośrodek wypoczynkowy niedaleko Lisiej Góry
Helmsdorf  Chełmice (Helmojce)
Hermsdorf  Łukawy (Harmanojce)
Hinkau  Nie istnieje
Hoh Jeser  Jeziory Wysokie  (Husoki Jasocz)
J�ndorf    Janiszowice (Jan�ojce)
Jeschkendorf  Jaszkowice - nie istnieje (Je�kojce)
Jessen  Jasionna (Jaserńa)
Jessmenau  Jasionów (Jesmenow)
Jocksdorf bei Triebel  Jagłowice (Jaligojce)
Johannisthal  Janówko/Janowice
J�ritz  Jurzyn   (Jĕ�yn)
Kalke  Kałki    (Kałk)
Kautz Kałcz - nie istnieje
Kemnitz  Kamienica (Kameńca)
Klein Hennersdorf Jedrzychowiczki (Male Jenrichojce)
Klein Petersdorf Piotrowice (Pĕt�ojce) P?t?ojce
Klein S�rchen  Żarki Małe   (�d�arki)
Klein Tauchel  Tuchola Mała
Kleinboberau  Dobroszów Mały
KohloKoło
K�nigsdubrau  Dąbrowiec   (Dubrowa)
Kolonie Jehsen  Nie istnieje - 7 km od Krzystkowic / Nowogrodu Bobrzańskiego
Kolonie Neudorf  Nie istnieje - 6,5 km od Chocicza (Hermswalde)
Kolonie Reichersdorf  Bogaczów
Kotsemke Chocimek od 1937 Buschweide
Kriebau  Krzywa   (K�ywa)
Krohle  Królów   (Kralow)    
Kulm  Chełm Żarski (Chołm)    
Kunzendorf  Żary - Kunice   (Kunice)
L�sgen    Łazy (Ł?skej)
Laubnitz     Lubanice   (Lubanice)
Legel  Łagoda  (Lĕgal)
Leipe  Nie istnieje - 2,5 km od Brodów
Leuthen  Lutol (Lutol)
Liebsgen     Lipsk Żarski   (Lipsk)    
Liesegar     Lisia Góra     (Li�a Gora)    
Linderode  Lipinki  Łużyckie  (Lindroz)
Lohm�hle     Nie istnieje - 3,5 km od Żar
Lohs  Łaz   (Łaz)
Lugkeberge  Nie istnieje - 2 km od Żar
Mallwitz     Małowice (Malojce)
Marienhain  Marianka (Marijny Gaj)
Malzdorf     Małuszowice
Marsdorf     Marszów   (Mari�ojce)    
Meiersdorf  Mirkowice   (Mirkojce)
Merke Mierków
Mildenau     Miłowice   (Miłojce)    
Muckrau     Mokra   (Mokrow)
Nablat    Nabłoto (Zabłoto)
Nahberg    Nabłoto
Nieder Jehser  Jeziory Dln. (Dolny Jazorc)
Nieder Ullersdorf  Mirostowice Dln.  (Dolne Płonice)
Niederdorf  cześć Bieniowa
Niewerle     Nowa Rola   (Niwjerle)    
Nissmenau  Włostów   (Nismjenow)
Ober Ullersdorf  Mirostowice Grn.  (Gorne Płonice)
Oberdorf     cześć Bieniowa
Oberer Anteil  Nie istnieje
Ossig Osiek
Pechofen Foersterei  Nie istnieje -  leśniczówka 4 km od Tuplic
Pf�rten    Brody (Brody)
Pitschkau  Pietrzyków  (Pet�kow)
Pokuschel Gręzawa
Raudenberg  Zabłocie  (Zabłoto)
Reinswalde  Złotnik  (Złotnik)
Reichenau  Bogumiłów
Rinkendorf  Rytwiny (Rynkow)
Rodstock      Roztoki   (Roztok)
Rotfelde      Gręzawa (Poku�el)
Sablath Zabłocie od 1937 Raudenberg
Schacksdorf bei Triebel  Strzeszowice (T�?�ojce)
Scheuno    Brożek (Bro�ańce)
Schniebinchen  Świbinki (Swibinki)
Sch�naich  Sieciejów  (�enichow)
Sch�nwalde  Sieniawa Żarska  (Sonowałd)
Seifersdorf  Żary - Zatorze (�ybor�ice)
Skurum    Zasieki (Bar�?)
Steinfelde  Suchleb  (Suchy Chleb)
Stern Foersterei Nie istnieje - leśniczówka 7 km od Tuplic
Strafanstalt  Krzywaniec   (K�ywa)
Sorau  Żary   (Żarow)
Sorauerwald  Zielony Las / Żarski Las   (Żarski Las)
Steinfelde Suchleb
Syrau  Surowa  (Syrowa)
Tauchel Tuchola Żarska
Teichberg  Kolonia Dłużek
Teichdorf  Stawnik (Gatyv)
Teuplitz    Tuplice  (Tuplice)
Thurno  Tarnów (Tornow)
Tielitz    Tyliczki  (Tylica)
Triebel    Trzebiel  (Trjebule/T?iebule)
Tzschacksdorf Strzeszowice do 1937 Schacksdorf
TzschechelnDębinka do 1937 Eichenrode
Waltersdorf  Lubomyśl  (Wałtarjejce)
Wellersdorf  Olszyniec  (Gorny/Dolny Wol�ync)
Wiesenthal  Chlebice   (Njam�klĕb)
Witzen  Wicina  (Wicyn)
Zauchel    Suchodół (Suchol)
Zedel  Siodło  (Sedło)
Zeisdorf  Cisowa  (�isowa)
Zelz Siedliec (Selc)
Zeschau  Cieszów (�e�ow)
Zilmsdorf  Cielmów  (Celimojce)
Zukleba Suchleb od 1937 Steinfelde
Zwippendorf  Świbna (Swibna)
Zibelle  Niwica  (Cybalin)

opracował:  Rafał Szymczak

Wstecz